一尺水翻腾做一丈波

yī chǐ shuǐ fān téng zuò yī zhàng bō · nhất xích thủy phiên đằng tác nhất trượng ba

Chỉ việc phóng đại một chuyện nhỏ thành nghiêm trọng hoặc lớn lao hơn rất nhiều.
Chê cách nói năng cường điệu, thêm thắt quá mức so với sự thật.

一尺 là một thước, 水 là nước, 翻腾 là cuộn trào, 做 là làm thành, 一丈 là một trượng, 波 là sóng; tương đương với các cách nói thuần Việt như “bé xé ra to”, “chuyện bé xé thành chuyện lớn”, “nói quá lên”. Thành ngữ thường dùng để phê phán lối kể chuyện cường điệu, sắc thái châm biếm hoặc không tán thành.