一尺水十丈波
yī chǐ shuǐ shí zhàng bō · nhất xích thủy thập trượng ba
- 把小事夸大，渲染成严重或复杂的问题。
- 故意夸张事实，制造声势，引起不必要的惊慌。
一 là một, 尺 là thước, 水 là nước, 十 là mười, 丈 là trượng, 波 là sóng; nghĩa gốc là nước chỉ sâu một thước mà làm nổi sóng cao mười trượng. Từ thuần Việt tương đương: bé xé ra to, chuyện bé xé thành chuyện lớn. Thành ngữ mang sắc thái chê trách việc phóng đại, thường dùng trong lời nói và văn viết.