一尘不缁

yī chén bù zī · nhất trần bất truy

Trong sạch hoàn toàn, không vướng chút bụi bẩn hay tì vết nào.
Tâm hồn thanh cao, không bị ô nhiễm bởi thói xấu hoặc cám dỗ.

一 là một, 尘 là bụi, 不 là không, 缁 là nhuộm đen hoặc vấy bẩn. Tương đương với “nhất trần bất nhiễm”, “trong sạch không chút vẩn đục”; thường dùng trong văn viết, mang sắc thái trang trọng và giàu tính đạo đức.