一尘不染

yī chén bù rǎn · nhất trần bất nhiễm

Rất sạch sẽ, không vướng một chút bụi bẩn nào.
Trong sạch, thanh khiết, không bị những điều xấu xa làm ô nhiễm.
Liêm khiết, phẩm chất cao quý, không bị cám dỗ vật chất làm hoen ố.

一 là một; 尘 là bụi, bụi trần; 不 là không; 染 là nhuốm, làm bẩn. Nghĩa gốc chỉ trạng thái hoàn toàn không bị bụi trần làm ô nhiễm; trong tiếng Việt thường tương đương với “sạch bong”, “sạch tinh tươm”, hoặc chỉ người sống trong sạch, liêm khiết. Đây là thành ngữ, thường dùng trong văn viết và các ngữ cảnh trang trọng.