一尘不到
yī chén bù dào · nhất trần bất đáo
- Vô cùng thanh sạch, tinh khiết, không vướng chút bụi bẩn hay ô nhiễm.
- Chỉ trạng thái hoặc nơi chốn tĩnh lặng, trong sạch, gần như không bị ngoại vật làm nhiễu loạn.
一 là một, 尘 là bụi trần, 不 là không, 到 là đến; hiểu gốc là “không để một hạt bụi nào chạm tới”. Gần nghĩa với “sạch tinh tươm”, “thanh sạch”, thường mang sắc thái văn chương, trang trọng và ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.