一尊
yī zūn · nhất tôn
- Độc tôn; ở địa vị cao nhất, không gì sánh bằng.
- Một pho, một tượng; lượng từ dùng cho tượng thần Phật, tượng người và đôi khi cả đại bác.
- Một chén hoặc một cốc; cách dùng cổ, thường gặp trong văn chương xưa.
Nhất nghĩa là một; tôn vốn chỉ sự tôn quý, đáng kính. Trong tiếng Việt hiện đại, 一尊 thường dịch tự nhiên là “một pho”, “một tượng” hoặc “một khẩu”, không dùng phổ biến trong khẩu ngữ; nghĩa “độc tôn” mang sắc thái văn viết, cổ văn.