一封书

yī fēng shū · nhất phong thư

danh từ: một bức thư, cách nói cổ hoặc văn viết để chỉ thư từ
danh từ: tên một hình thức酷刑 được ghi nhận vào thời Minh
danh từ: tên một khúc bài trong Nam từ, còn gọi là “Thu Giang Tống Biệt”

一 là nhất, nghĩa là một; 封 là phong, nghĩa gốc là niêm phong và cũng là lượng từ dùng cho thư; 书 là thư, nghĩa là sách hoặc thư từ. Trong tiếng Việt có thể dịch là “một bức thư”; cách dùng này mang sắc thái cổ kính, văn chương hoặc dùng trong nghiên cứu lịch sử, hí khúc.