一寸金

yī cùn jīn · nhất thốn kim

Ví như một điều cực kỳ quý giá, đáng được trân trọng.
Thường dùng để nói thời gian, cơ hội hoặc những giá trị khó có được, hàm ý cần biết giữ gìn và không nên lãng phí.

一 là nhất, nghĩa là một; 寸 là thốn, đơn vị đo rất nhỏ; 金 là kim, nghĩa là vàng. Tương đương thuần Việt: quý như vàng, vô cùng quý báu. Cách nói giàu sắc thái văn chương, thường dùng để khuyên người ta biết trân trọng thời gian và cơ hội.