一寸丹
yī cùn dān · nhất thốn đan
- Lòng son, tấm lòng chân thành và trung thành sâu sắc.
- Tấm lòng tận tụy trước một người, một lý tưởng hoặc quê hương, đất nước.
一 là một; 寸 là tấc, chỉ một phần rất nhỏ; 丹 là màu đỏ son, gợi sự chân thành và trung nghĩa. 一寸丹 là cách nói rút gọn, giàu sắc thái văn chương của 一寸丹心, tương đương với “lòng son”, “tấm lòng trung thành”; ít dùng trong tiếng Việt hiện đại.