一寸
yī cùn · nhất thốn
- Một phần mười của một thước; đơn vị đo chiều dài nhỏ, thường dùng để chỉ khoảng một tấc.
- Một lượng rất nhỏ hoặc phạm vi rất hẹp.
- Lòng dạ, tâm tư con người; cách gọi cổ dựa trên quan niệm “tấc lòng” là nơi chứa đựng tâm hồn.
- Khoảng thời gian rất ngắn, thường xuất hiện trong cách nói về sự trôi qua quý giá của thời gian.
一 là “một”, 寸 là “tấc”, vốn là đơn vị đo chiều dài. Trong tiếng Việt, “nhất thốn” chủ yếu gặp trong văn viết, cổ văn hoặc các cụm như “nhất thốn quang âm”; khi diễn đạt tự nhiên thường dùng “một tấc”, “một chút”, “tấc lòng” hoặc “một khoảnh khắc” tùy ngữ cảnh.