一家哭

yī jiā kū · nhất gia khốc

Chỉ việc một gia đình hoặc một nhóm nhỏ phải chịu thiệt thòi, đau khổ để tránh cho nhiều người cùng rơi vào cảnh khốn khó; thường hàm ý sự lựa chọn bất đắc dĩ và có tính đánh đổi.

一家 nghĩa là một nhà, một gia đình; 哭 nghĩa gốc là khóc. Cụm này thường được dùng theo nghĩa bóng, tương đương với “một nhà chịu thiệt” hoặc “một bên chịu khổ”, mang sắc thái cổ văn, văn viết và thường gắn với cách nói “一家哭，不如一路哭”.