一家人不说两家话
yī jiā rén bù shuō liǎng jiā huà · nhất gia nhân bất thuyết lưỡng gia thoại
- Người trong nhà với nhau thì không cần giữ ý hay nói lời khách sáo.
- Dùng để khẳng định sự thân tình, gần gũi và sẵn lòng chia sẻ thẳng thắn giữa những người xem nhau như người nhà.
一家人: một nhà, người trong nhà; 不说: không nói; 两家话: lời lẽ như giữa hai nhà, hàm ý lời khách sáo hoặc giữ kẽ. Tương đương với “người nhà với nhau, đừng khách sáo” hoặc “đã là người nhà thì cứ nói thẳng”. Thường dùng trong khẩu ngữ để tạo cảm giác thân mật, cởi mở.