一家不成，两家现在

yī jiā bù chéng ， liǎng jiā xiàn zài · nhất gia bất thành, lưỡng gia hiện tại

Nói việc kết thân, mai mối hoặc hôn sự giữa hai nhà không thành, nhưng quan hệ giữa hai bên vẫn giữ nguyên như trước.
Dùng để chỉ chuyện hợp tác hay kết nối không đạt được, song đôi bên vẫn không vì thế mà trở nên xa cách hoặc đối địch.

一家 là một nhà, một gia đình; 不成 là không thành; 两家 là hai nhà; 现在 nghĩa gốc là hiện tại, ở đây hiểu theo sắc thái vẫn còn như cũ. Có thể diễn đạt tự nhiên là “không thành sui gia thì vẫn là chỗ quen biết” hoặc “việc không thành nhưng tình nghĩa vẫn còn”. Đây là cách nói mang tính thành ngữ, thường dùng trong khẩu ngữ để nhấn mạnh sự giữ gìn quan hệ.