一家一计

yī jiā yī jì · nhất gia nhất kế

Đời sống gia đình một vợ một chồng, cùng chung sống và lo liệu việc nhà.
Tài sản, của cải do một gia đình cùng gây dựng và quản lý.
Nói rộng ra: cả một gia đình, những người trong cùng một nhà.

一家 nghĩa là một nhà, một gia đình; 一计, trong từ này, gợi việc cùng tính toán, lo liệu kế sinh nhai và tài sản. Có thể hiểu gần với “gia đình riêng”, “của cải trong nhà”, “cả nhà”, thường mang sắc thái cổ hoặc văn viết, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.