一字不苟

yī zì bù gǒu · nhất tự bất cẩu

Diễn đạt hoặc viết lách hết sức cẩn thận, cân nhắc kỹ từng chữ, không để xảy ra sai sót hay dùng chữ tùy tiện.
Miêu tả thái độ làm việc tỉ mỉ, nghiêm túc trong việc lựa chọn và trau chuốt câu chữ.

一 là một, 字 là chữ, 不 là không, 苟 là qua loa hoặc cẩu thả. Có thể hiểu tự nhiên là “không cẩu thả một chữ nào” hoặc “cân nhắc từng câu từng chữ”. Đây là thành ngữ thường dùng trong văn viết, nhất là khi nói về văn phong, bài viết hoặc thái độ biên tập.