一字不易

yī zì bù yì · nhất tự bất dịch

Văn chữ tinh luyện, chuẩn xác đến mức không thể sửa đổi dù chỉ một chữ.
Chép nguyên văn lời hoặc bài viết của người khác, không thay đổi bất kỳ chữ nào; thường mang sắc thái phê phán.

一 là nhất, một; 字 là tự, chữ; 不 là bất, không; 易 là dịch, thay đổi. Có thể hiểu là “một chữ cũng không đổi”. Nghĩa thứ nhất dùng để khen văn chương tinh tế, hoàn chỉnh; nghĩa thứ hai thường dùng để chê việc sao chép nguyên văn.