一字一珠
yī zì yī zhū · nhất tự nhất châu
- Mô tả tiếng hát trong trẻo, tròn trịa, mỗi âm như một viên ngọc.
- Ca ngợi văn chương tinh tế, hoa mỹ, từng chữ đều có giá trị và sức gợi.
一 là một, 字 là chữ hoặc tiếng, 珠 là ngọc trai; cả cụm gợi hình ảnh mỗi chữ, mỗi tiếng đều quý giá như một viên ngọc. Từ này tương đương với cách nói “từng chữ như châu ngọc”, thường dùng trong văn viết để khen giọng hát hoặc áng văn trau chuốt.