一头水

yī tóu shuǐ · nhất đầu thủy

Chỉ người không có chính kiến, ai nói gì cũng dễ nghe theo.
Chỉ người hay thay đổi lập trường, thấy bên nào có vẻ mạnh hơn thì nghiêng theo bên đó.

一 là nhất, 头 là đầu, 水 là thủy; nghĩa đen là “một đầu nước”, gợi hình ảnh nước nghiêng về phía nào nặng hơn. Từ thuần Việt tương đương là “ba phải”, “gió chiều nào theo chiều ấy”, “không có chính kiến”; thường mang sắc thái chê trách và chủ yếu dùng trong khẩu ngữ.