一失足成千古恨

yī shī zú chéng qiān gǔ hèn · nhất thất túc thành thiên cổ hận

Chỉ một lần mắc sai lầm nghiêm trọng cũng có thể khiến người ta phải ân hận suốt đời.
Lời cảnh tỉnh rằng những quyết định bồng bột hoặc một bước đi sai lầm có thể để lại hậu quả lâu dài, khó sửa chữa.

一 là một, 失 là mất hoặc sai, 足 là chân, 成 là thành, 千古 là nghìn đời, 恨 là hận. Tương đương với cách nói thuần Việt “sẩy chân một bước, ân hận suốt đời”. Thành ngữ mang sắc thái cảnh tỉnh, thường dùng khi nói về sai lầm nghiêm trọng và hậu quả không thể xem nhẹ.