一夫荷戟， 千人莫当
yī fū hé jǐ ， qiān rén mò dāng · nhất phu hà kích, thiên nhân mạc đương
- Chỉ địa thế hiểm yếu, dễ phòng thủ nhưng rất khó bị đánh chiếm.
- Ví nơi hiểm trở có thể lấy ít địch nhiều, một người trấn giữ cũng đủ ngăn cản đông người tiến công.
一夫 là một người, 荷 là mang hoặc gánh, 戟 là cây kích, 千人 là nghìn người, 莫当 là không ai đương nổi hoặc không thể chống lại. Cả câu vốn tả địa thế hiểm yếu, nay thường dùng trong văn viết và cổ văn để nhấn mạnh khả năng phòng thủ vững chắc; gần nghĩa với “một người giữ ải, muôn người khó qua”.