一夫当关， 万夫莫摧
yī fū dāng guān ， wàn fū mò cuī · nhất phu đương quan, vạn phu mạc tồi
- Một người trấn giữ nơi hiểm yếu có thể ngăn cản rất nhiều người tiến vào.
- Chỉ thế phòng thủ hoặc sức mạnh vượt trội, đủ sức chống lại lực lượng đông hơn nhiều lần; thường dùng để ca ngợi địa thế hiểm trở hoặc người có năng lực trấn giữ.
一 là một; 夫 là người đàn ông; 当关 là trấn giữ cửa ải; 万夫 là muôn người; 莫 là không thể; 摧 là phá vỡ, đánh đổ. Tương đương với cách nói thuần Việt “một người giữ ải, muôn người khó vượt”. Đây là thành ngữ mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết khi nói về địa thế hoặc thế phòng thủ rất vững chắc.