一夫当关，万夫莫开

yī fū dāng guān ， wàn fū mò kāi · nhất phu đương quan, vạn phu mạc khai

Một người trấn giữ cửa ải hiểm yếu thì muôn người cũng không thể vượt qua.
Chỉ một người nhưng có thể ngăn chặn hoặc chống đỡ được rất nhiều người.
Dùng để ví một nơi có địa thế hiểm trở, phòng thủ vững chắc, rất khó công phá.
Cũng dùng để chỉ người hoặc lực lượng có khả năng giữ vững vị trí, ngăn cản đối phương.

一 là một, 夫 là người, 当 là giữ hoặc trấn giữ, 关 là cửa ải; 万 là muôn, 莫 là không ai hoặc không thể, 开 là mở hoặc vượt qua. Từ thuần Việt gần nghĩa là “một người giữ ải, muôn người khó qua”. Đây là thành ngữ gốc cổ văn, thường dùng trong văn viết và có thể dùng theo nghĩa bóng để khen thế phòng thủ hoặc năng lực ngăn chặn rất mạnh.