一大串
yī dà chuàn · nhất đại xuyến
- Một chuỗi dài gồm nhiều vật nối tiếp hoặc kết thành dải, chùm.
- Một số lượng rất nhiều, thường là nhiều thứ cùng loại xuất hiện liên tiếp.
一 là một, 大 là lớn, 串 là chuỗi hoặc xâu; trong tiếng Việt thường dịch tự nhiên là “một chuỗi dài”, “một tràng” hoặc “cả một đống”, tùy ngữ cảnh. Cụm này thông dụng, thường dùng để nhấn mạnh số lượng nhiều hoặc hình dáng nối thành chuỗi.