一壶千金

yī hú qiān jīn · nhất hồ thiên kim

Vật tuy nhỏ bé, rẻ tiền nhưng khi gặp lúc cần thiết và được dùng đúng chỗ thì trở nên vô cùng quý giá.
Dùng để nhấn mạnh giá trị của một vật phụ thuộc vào hoàn cảnh sử dụng, không chỉ vào giá trị vốn có.

一 là một, 壶 là vò hoặc bình, 千金 là nghìn lạng vàng; nghĩa gốc là một vò nước đáng giá nghìn vàng. Tiếng Việt có thể diễn đạt là “của ít nhưng quý đúng lúc”, thường dùng trong văn viết và mang sắc thái thành ngữ.