一塌胡涂

yī tā hú tú · nhất tháp hồ đồ

Hết sức bừa bộn, lộn xộn, không còn trật tự.
Rối ren, tồi tệ đến mức khó giải quyết hoặc khó nhìn nhận rõ ràng.
Dùng để chỉ tình trạng làm việc, sinh hoạt hoặc suy nghĩ rất lung tung, thiếu tổ chức.

一 là một, 塌 là sụp đổ, 胡 là rối loạn hoặc hồ đồ, 涂 là bôi trét; cả cụm thường tương đương với “rối tung lên”, “tan hoang”, “bê bối”. Đây là thành ngữ khẩu ngữ, thường mang sắc thái chê trách hoặc nhấn mạnh mức độ hỗn loạn; 一塌胡涂 là dạng viết khác của 一塌糊涂.