一塌儿
yī tā ér · nhất tháp nhi
- một chỗ
- một nơi
- cùng một chỗ
一 nghĩa là một; 塌 vốn chỉ sự sụp xuống, nhưng trong từ này dùng theo lối khẩu ngữ địa phương với nghĩa là chỗ, nơi; 儿 là âm đệm nhi hóa. Tương đương tự nhiên trong tiếng Việt là “một chỗ”, “một nơi”, sắc thái khẩu ngữ và không phổ biến trong tiếng Hán hiện đại chuẩn.