一堆生

yī duī shēng · nhất đôi sinh

Cùng nhau, cùng một chỗ; cách nói khẩu ngữ địa phương, không phổ biến trong tiếng Hán phổ thông.

一 nghĩa là một; 堆 nghĩa gốc là đống, nhóm; 生 nghĩa gốc là sinh ra, người sống. Ghép thành 一堆生 không phải từ ngữ chuẩn trong tiếng Hán phổ thông, mà có thể được dùng ở một số phương ngữ với nghĩa gần “cùng nhau, cùng một chỗ”. Trong tiếng Việt nên dịch tự nhiên là “cùng nhau” hoặc “ở cùng một chỗ”.