一坐尽惊
yī zuò jìn jīng · nhất tọa tận kinh
- Cả hội trường đều kinh ngạc, thán phục.
- Khiến toàn thể những người có mặt đồng loạt nể phục, trầm trồ.
一 là một, toàn; 坐 vốn chỉ chỗ ngồi, trong cổ văn dùng để chỉ những người cùng ngồi một chỗ; 尽 là hết, tất cả; 惊 là kinh ngạc. Có thể diễn đạt tự nhiên là “cả hội trường đều trầm trồ” hoặc “mọi người đều thán phục”. Đây là cách nói mang sắc thái cổ văn, trang trọng, ít dùng trong tiếng Việt hiện đại.