一场空
yī cháng kōng · nhất trường không
- Mọi hy vọng và công sức đều trở nên uổng phí, không đạt được kết quả gì.
- Công việc hoặc dự định cuối cùng không thành, tất cả hóa thành công cốc.
一 là nhất, nghĩa là một; 场 là trường, chỉ một cuộc hoặc một phen; 空 là không, trống rỗng. Tương đương với “công cốc”, “đổ sông đổ biển”, “xôi hỏng bỏng không”. Đây là thành ngữ thường dùng để diễn tả sự thất vọng khi nỗ lực không đem lại kết quả.