一场春梦

yī chǎng chūn mèng · nhất trường xuân mộng

Ví cảnh đời hoặc sự việc biến đổi vô thường, thoắt chốc đã hóa hư không.
Chỉ một ảo tưởng hay ước vọng đẹp nhưng nhanh chóng tan vỡ.

一 là nhất, một; 场 là trường, cuộc; 春 là xuân, mùa xuân; 梦 là mộng, giấc mơ. Tiếng Việt có thể diễn đạt là “giấc mộng chóng tan” hoặc “ảo mộng”. Đây là thành ngữ thường dùng trong văn viết, mang sắc thái suy ngẫm, tiếc nuối hoặc châm biếm nhẹ.