一地里胡拏

yī dì lǐ hú ná · nhất địa lý hồ na

Cứ làm càn, quấy phá lung tung, không theo phép tắc.
Chỉ cách hành động bừa bãi, tùy tiện, thường dùng với sắc thái trách móc hoặc chê bai.

一 là một, 地 là đất hoặc nơi, 里 là trong, 胡 là càn bừa, 拏 là bắt hoặc nắm. Trong cụm này, 一地里 không mang nghĩa đen mà chỉ sự cứ làm mãi hoặc làm lung tung; từ thuần Việt tương đương là làm bừa, làm càn, quấy phá. Đây là cách nói cổ, thường mang sắc thái trách mắng.