一地里
yī dì lǐ · nhất địa lý
- Cứ một mực, cứ mãi, chỉ chăm chăm làm một việc hoặc biểu lộ một trạng thái nào đó.
- Khắp nơi, mọi chỗ.
- Trong chốc lát, trong một lúc.
- Sau lưng, lén lút, ở phía kín đáo không cho người khác biết.
一 là nhất, nghĩa là một; 地 là địa, đất hoặc nơi chốn; 里 là lý, bên trong hoặc dặm. Tùy ngữ cảnh, từ này có thể dịch tự nhiên là “cứ mãi”, “khắp nơi”, “trong chốc lát” hoặc “sau lưng”. Đây là cách nói cổ, hiện ít dùng trong tiếng Việt hiện đại.