一团漆黑

yī tuán qī hēi · nhất đoàn tất hắc

Tối đen, tối om, không nhìn thấy gì.
Ví tình cảnh hoàn toàn mờ mịt, không biết gì hoặc không thấy được hướng giải quyết.

一 là một, 团 là khối hoặc mảng, 漆 là sơn, 黑 là đen; tương đương với “tối đen như mực”, “mù mịt”. Có thể dùng để tả bóng tối thực tế hoặc tình trạng thiếu hiểu biết, thiếu thông tin; thường mang sắc thái hình ảnh, nhấn mạnh mức độ rất tối hoặc rất mơ hồ.