一噎止餐

yī yē zhǐ cān · nhất ế chỉ xan

Vì gặp một lần trở ngại mà từ bỏ luôn việc vốn có ích.
Chỉ vì sợ một rủi ro nhỏ mà không dám tiếp tục làm điều cần thiết.
Phê phán cách xử lý cực đoan, bỏ cả việc lớn chỉ vì một thất bại hoặc khó khăn nhất thời.

一 là một; 噎 là nghẹn; 止 là dừng, thôi; 餐 là ăn, bữa ăn. Tương đương với “vì nghẹn mà bỏ ăn”, thường dùng trong văn viết và mang sắc thái phê phán việc sợ khó, sợ sai đến mức từ bỏ hoàn toàn.