一品白衫

yī pǐn bái shān · nhất phẩm bạch sam

Cách gọi mang tính tôn trọng dành cho người xưa đang theo đuổi đường khoa cử, được kỳ vọng sau này có thể làm quan đến hàng nhất phẩm, dù hiện tại vẫn chỉ là người mặc áo trắng chưa có chức vị.

“Nhất” là một, “phẩm” là bậc hoặc phẩm trật, “bạch” là trắng, “sam” là áo. Từ này gợi hình ảnh người chưa làm quan nhưng được xem là có tương lai hiển đạt; chủ yếu dùng trong văn viết và khi nói về chế độ khoa cử thời xưa, gần với cách nói “người học trò có triển vọng làm quan lớn”.