一叶迷山

yī yè mí shān · nhất diệp mê sơn

Bị một điều nhỏ nhặt che lấp nên không nhìn ra toàn cảnh hoặc bản chất sự việc.
Chỉ vì giữ một cách nhìn phiến diện mà không nhận thấy sự thật lớn hơn.

“Nhất” là một, “diệp” là chiếc lá, “mê” là che khuất hoặc làm mê lầm, “sơn” là núi. Từ này gợi hình ảnh một chiếc lá che mắt khiến người ta không thấy núi Thái Sơn; gần với các cách nói “thấy cây mà chẳng thấy rừng”, “bị che mắt”. Đây là thành ngữ mang sắc thái phê phán lối nhìn hạn hẹp, thường dùng trong văn viết.