一叶秋

yī yè qiū · nhất diệp thu

Một dấu hiệu nhỏ, như chiếc lá rụng, báo trước mùa thu hoặc gợi ra sự biến đổi lớn đang đến; thường dùng để nói từ một hiện tượng riêng lẻ mà nhận ra xu thế chung.

一 là nhất, nghĩa là một; 叶 là diệp, nghĩa là lá; 秋 là thu, nghĩa là mùa thu. Gần nghĩa với “một chiếc lá báo mùa thu”, thường dùng theo lối hàm ý, giàu tính văn chương để chỉ khả năng nhận biết cái lớn từ dấu hiệu nhỏ; ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.