一台二绝

yī tái èr jué · nhất đài nhị tuyệt

Ví hai người hoặc hai tác phẩm đều đặc biệt xuất sắc, mỗi bên có sở trường và vẻ hay riêng; cách nói tương tự “nhất đài nhị diệu”.

一 là nhất, 台 là đài, 二 là nhị, 绝 là tuyệt, nghĩa gốc là “một đài, hai điều tuyệt diệu”. Đây là thành ngữ cổ, thường dùng trong văn viết để khen hai người hoặc hai tác phẩm cùng đạt mức xuất sắc nhưng mỗi bên có nét riêng; tiếng Việt có thể diễn đạt là “song tuyệt” hoặc “mỗi người một vẻ, đều tài giỏi” tùy ngữ cảnh.