一口不能着两匙

yī kǒu bù néng zhe liǎng shi · nhất khẩu bất năng trước lưỡng thi

Một người không thể cùng lúc đảm đương quá nhiều việc; tham lam ôm đồm thì khó làm việc nào cho tốt.

一 là nhất, 口 là khẩu, 不能 là bất năng, 着 là trước, 两 là lưỡng, 匙 là thi (thìa). Nghĩa gốc là một miệng không thể ngậm hai chiếc thìa; tương đương với “tham thì thâm”, “ôm đồm quá nhiều thì khó làm cho tốt”. Đây là lời ví von mang sắc thái răn dạy, thường dùng trong văn cảnh thành ngữ hoặc khẩu ngữ có màu sắc cổ.