一去不复返

yī qù bù fù fǎn · nhất khứ bất phục phản

Một khi đã đi qua thì không bao giờ trở lại.
Chỉ sự vật, thời gian hoặc cơ hội đã mất đi, không thể lấy lại.
Dùng để nhắc nhở con người biết trân trọng hiện tại vì những điều đã qua sẽ trở thành dĩ vãng.

一 là một; 去 là đi; 不 là không; 复返 là trở lại. Thành ngữ tương đương với “một đi không trở lại”, thường dùng trong văn viết để nói về thời gian, tuổi trẻ, cơ hội hoặc những điều đã qua; sắc thái trang trọng, gợi cảm giác tiếc nuối.