一动不动
yī dòng bù dòng · nhất động bất động
- không nhúc nhích, không cử động chút nào
- bất động, đứng im/ngồi im phăng phắc
- giữ nguyên một tư thế, không xê dịch
Nhất 一 = một (ở đây nhấn mạnh 'dù chỉ một chút'); động 動 = cử động, nhúc nhích; bất 不 = không; động 動 = cử động. Cả cụm nghĩa đen là 'một cái cử động cũng không', tức hoàn toàn bất động. Tương đương tiếng Việt: 'im phăng phắc', 'không nhúc nhích', 'bất động'. Dùng tả người, con vật hay vật đứng yên tuyệt đối, thường hàm ý căng thẳng, sợ hãi, chăm chú hoặc kiên định; trong khẩu ngữ hay đi với 地 đứng trước động từ (一动不动地坐着).