一借
yī jiè · nhất tá
- Điển cố chỉ việc dân chúng xin triều đình cho họ được giữ lại thêm một năm vị quan thanh liêm, được lòng dân.
- Nói rộng ra, chỉ lòng lưu luyến và mong muốn giữ chân một vị quan tốt của dân chúng.
一 nghĩa là một; 借 nghĩa gốc là mượn, nhưng trong điển cố này mang nghĩa tạm giữ lại hoặc xin lưu lại. Có thể diễn đạt tự nhiên bằng “xin giữ lại thêm một năm” hoặc “lưu luyến quan tốt”. Đây là cách dùng cổ kính, thường xuất hiện trong văn viết và khi dẫn điển tích.