一串骊珠
yī chuàn lí zhū · nhất xuyến ly châu
- Chỉ giọng hát tròn trịa, trong trẻo và ngân nga liền mạch như một chuỗi ngọc sáng.
- Dùng để khen tiếng hát mềm mại, rõ tiếng, có sức cuốn hút.
一 là một, 串 là chuỗi, 骊 vốn chỉ ngựa đen và trong 骊珠 gợi viên ngọc quý, 珠 là ngọc trai. Từ này tương đương với các cách nói thuần Việt như “giọng hát trong veo”, “tiếng hát tròn vành rõ chữ”; mang sắc thái tao nhã, thường dùng trong văn viết hoặc lời bình văn nghệ.