一串珠

yī chuàn zhū · nhất xuyến châu

Miêu tả tiếng hát tròn, ngân nga và uyển chuyển, nghe liền mạch như một chuỗi ngọc sáng.

一 là một, 串 là xâu hoặc chuỗi, 珠 là hạt ngọc. Trong tiếng Việt, có thể diễn đạt là “giọng hát ngân nga, tròn vành” hoặc “trong trẻo như chuỗi ngọc”; sắc thái thiên về văn viết, giàu hình ảnh.