一丝两气

yī sī liǎng qì · nhất ti lưỡng khí

Thở dốc, hơi thở đứt quãng vì quá mệt hoặc kiệt sức.
Hơi thở thoi thóp, chỉ còn chút sức sống; dùng để tả người đang ở tình trạng nguy kịch.

“Nhất” là một, “ti” là sợi tơ, “lưỡng” là hai, “khí” là hơi thở hoặc khí lực. Nghĩa gốc gợi hình ảnh hơi thở mong manh, đứt nối. Tiếng Việt có thể dùng “thở không ra hơi”, “kiệt sức”, “hấp hối” tùy ngữ cảnh. Đây là thành ngữ cổ, chủ yếu dùng trong văn viết và thường mang sắc thái cường điệu, trang trọng.