一上青山便化身

yī shàng qīng shān biàn huà shēn · nhất thượng thanh sơn tiện hóa thân

Chỉ người phụ nữ giữ lòng thủy chung, tiết hạnh và kiên trinh son sắt, dù phải chờ đợi hoặc chịu cảnh chia lìa lâu dài.

一 là một, 上 là lên, 青山 là núi xanh, 便 là liền, 化身 là hóa thân. Cụm này gợi hình ảnh người vợ hóa thành đá vì mòn mỏi chờ chồng, tương đương với các cách nói thuần Việt như “thủy chung son sắt”, “giữ tiết hạnh”. Đây là lối nói cổ, giàu sắc thái ca ngợi, chủ yếu dùng khi bàn về phụ nữ trong truyền thuyết hoặc văn chương xưa.