一丈青

yī zhàng qīng · nhất trượng thanh

Danh từ: món trang sức mảnh và dài, một đầu nhọn, đầu kia to hơn và có chóp hình thìa nhỏ để có thể dùng làm dụng cụ ngoáy tai.
Danh từ: biệt hiệu của một nhân vật, thường chỉ nữ nhân vật Nhất Trượng Thanh trong tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc.

一 là nhất, 丈 là trượng (đơn vị đo chiều dài), 青 là thanh (xanh, xanh biếc); nghĩa đen là “một trượng xanh”, nhưng khi dùng chỉ đồ trang sức hoặc biệt hiệu thì giữ âm Hán–Việt “nhất trượng thanh”, không dịch sát. Từ này mang sắc thái cổ, hiếm gặp trong tiếng Việt hiện đại.